К содержанию
Верховный Суд · правовые позиции

Судебная практика Верховного Суда

Правовые позиции Верховного Суда Украины по категориям классификатора. Каждая позиция — с номером дела, датой постановления и ссылкой на текст решения в Едином государственном реестре судебных решений. Позиции — на украинском языке.

Поиск по всем решениям ЕГРСР →

Поделиться

Позиции по запросу

Найдено 13 позиций

Источник: lpd.court.gov.ua, обновлено 19.11.2026

  1. ККС ВС Перекладач (стаття 68)

    Відсутність у суду обов’язку залучення перекладача у разі відсутності відповідного клопотання сторони захисту та належне підтвердження володіння обвинуваченим українською мовою

    У слідчого чи суду не виникає обов'язку залучення перекладача за власною ініціативою, якщо підозрюваний (обвинувачений), який є громадянином України, не заявляє про нерозуміння державної мови та не подає клопотання про забезпечення його перекладачем, а… Текст позиции →

    Позиция опубликована 18.08.2026 На сайте Верховного Суда

  2. ККС ВС Підозрюваний, обвинувачений (стаття 42)

    Істотне порушення вимог КПК у разі незабезпечення прав на користування рідною мовою і залучення перекладача

    Розгляд кримінального провадження щодо громадянина іноземної держави, який не володіє українською мовою, без залучення перекладача та без роз'яснення права користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він… Текст позиции →

    Позиция опубликована 01.05.2026 На сайте Верховного Суда

  3. ККС ВС Мова, якою здійснюється кримінальне провадження (стаття 29)

    Дотримання вимог ст. 29 КПК щодо залучення перекладача у кримінальному провадженні за процедурою in absentia

    На слідчого, прокурора або суд не покладено обов’язку залучення перекладача за відсутності відомостей, донесених у будь-якій формі, про те, що особа не володіє або недостатньо володіє мовою судочинства. Питання про дотримання вимог ст. 29 КПК щодо залучення… Текст позиции →

    Позиция опубликована 01.05.2026 На сайте Верховного Суда

  4. ККС ВС Мова, якою здійснюється кримінальне провадження (стаття 29)

    Обставини за яких відкриття апеляційного провадження за скаргою, викладеною недержавною мовою, не є підставою для скасування ухвали суду апеляційної інстанції

    Відкриття апеляційного провадження за скаргою, викладеною недержавною мовою, саме по собі не є підставою для скасування ухвали суду апеляційної інстанції, постановленої за результатами розгляду апеляційної скарги засудженого на вирок місцевого суду з… Текст позиции →

    Позиция опубликована 23.04.2026 На сайте Верховного Суда

  5. ККС ВС Доступ до правосуддя та обов’язковість судових рішень (стаття 21)

    Щодо неналежності апеляційного розгляду апеляційної скарги, яку розглянуто без перекладу з іноземної мови

    Розгляд апеляційним судом апеляційної скарги є неналежним, якщо таку скаргу було викладено іноземною мовою без здійснення її перекладу, а проведену цим судом процедуру апеляційного перегляду кримінального провадження в цілому не можна вважати справедливою

    На сайте Верховного Суда

  6. ККС ВС Забезпечення права на захист (стаття 20)

    Про порушення права на захист через незабезпечення особі права на перекладача у кримінальному провадженні

    Суд та інші органи не мають права перебирати на себе обов’язки перекладача, користуватися його правами й нести відповідальність, а тому зазначення головуючим у справі, що в разі нерозуміння обвинуваченим обставин справи переклад буде виконаний суддею, є… Текст позиции →

    На сайте Верховного Суда

  7. ККС ВС Мова, якою здійснюється кримінальне провадження (стаття 29)

    Щодо відмови в залученні перекладача

    У ситуації, коли засуджений заявляє про те, що він не володіє мовою судочинства, суд має належним чином перевірити потреби засудженого в необхідності залучення перекладача. Кожен випадок відмови в залученні перекладача повинен бути належним чином обґрунтований

    На сайте Верховного Суда

  8. ККС ВС Забезпечення права на оскарження процесуальних рішень, дій чи бездіяльності (стаття 24)

    Обов’язок складання державною мовою апеляційних і касаційних скарг особами, які мають право на оскарження судових рішень. Повернення апеляційної скарги, складеної неукраїнською мовою.

    Апеляційні та касаційні скарги осіб, які мають право на оскарження судових рішень, повинні бути викладені державною мовою. Якщо апеляційна скарга, подана в порядку статей 422, 422-1 КПК, складена іноземною мовою, положення ст. 398, частин 1, 2, п. 1 ч. 3 ст.… Текст позиции →

    На сайте Верховного Суда

  9. ККС ВС Забезпечення права на захист (стаття 20)

    Відсутність порушення права на захист у зв’язку з залученням перекладача під час проведення усіх слідчих і процесуальних дій

    За відсутності заяв підозрюваного та його захисника про те, що процесуальні документи є незрозумілими підозрюваному у зв’язку з відсутністю їх перекладу його рідною мовою, немає підстав стверджувати про порушення його права на захист через неякісний переклад… Текст позиции →

    На сайте Верховного Суда

  10. ККС ВС Мова, якою здійснюється кримінальне провадження (стаття 29)

    Реальність забезпечення судом права обвинуваченого на перекладача. Незабезпечення місцевим судом явки перекладача у судове засідання, у ході якого було допитано експерта та проведено судові дебати.

    Право обвинуваченого на перекладача повинно бути забезпечено судом реально, а не формально. Істотним порушенням вимог кримінального процесуального законодавства України є незабезпечення місцевим судом явки перекладача у судове засідання, у ході якого було… Текст позиции →

    На сайте Верховного Суда

  11. ККС ВС Змагальність сторін та свобода в поданні ними суду своїх доказів і у доведенні перед судом їх переконливості (стаття 22)

    Особи, що мають забезпечити участь перекладача в кримінальному провадженні та ініціювання такого залучення

    Забезпечення участі перекладача здійснюється залежно від стадії кримінального провадження слідчим, прокурором або судом, за умови використання заінтересованою особою наданого їй права на ініціювання залучення перекладача, в цьому випадку засудженого або його… Текст позиции →

    На сайте Верховного Суда

  12. ККС ВС Мова, якою здійснюється кримінальне провадження (стаття 29)

    Критерії для залучення перекладача під час розгляду кримінального провадження

    Під час вирішення питання про залучення перекладача визначальним є впевненість суду, що обвинувачений дійсно не володіє або недостатньо володіє державною мовою. Хоча закон не встановлює критеріїв, за якими суд має визначитись у цьому питанні, такі роз'яснення… Текст позиции →

    На сайте Верховного Суда

  13. ККС ВС Підозрюваний, обвинувачений (стаття 42)

    Позбавлення обвинуваченого можливості одержувати допомогу перекладача

    Можливість обвинуваченого в суді спілкуватися рідною мовою, отримувати копії судових рішень у перекладі рідною мовою або іншою мовою, якою він володіє, а також користуватися послугами перекладача є однією з складових у реалізації ним своїх прав на захист та… Текст позиции →

    На сайте Верховного Суда

Позиции подготовлены аналитиками Верховного Суда. Это не цитата решения: прежде чем ссылаться в процессуальном документе, прочитайте само постановление.

Категории

Классификатор правовых позиций Верховного Суда: пять судов и разделы каждого из них.

Касаційний адміністративний суд

Касаційний господарський суд

Касаційний цивільний суд

Практика по вашему делу

Merit сам находит позиции Верховного Суда для вашего дела

Merit читает материалы дела, строит позицию и подбирает практику в ее поддержку. Каждую ссылку можно открыть и проверить.